СОБИРАЧ НА КОСКИ
МЕСТО НА ЗЛОСТОРСТВОТО Lincoln Rhyme
Каква е состојбата? - Телото е долу, во тунелот.
Хоуви?
Остани овде додека не го завршам увидот.
Каде е таа кола, по ѓаволите? - Немам поим.
Ова е последен пат да летам ноќе.
Да земеме такси. - Ќе го отпуштам тој кучкин син.
Брзо ќе бидеме дома.
Простете, мислам дека одите по погрешен пат.
Простете!
Разбуди се, душо! Или се изгубивме или не вози по заобиколен пат.
Изгледа дека сме некаде изгубени.
Каде не возите? Реков: Петта авенија.
Ние не сме туристи!
Каде не возите?
Пуштете не надвор! Запрете ја колата!
Срање! - О, Боже мој...
Запрете ја проклетата кола!
Запри ја колата!
Запри ја колата, по ѓаволите!
Добро утро!
Малку сок?
Повеќе би сакал малку вотка.
Рано е за вотка. - Времето е релативна категорија.
Сок. - Вотка.
Сок.
Ричард, ќе се напиеш ли нешто?
Медицински техничар кој смрди на алкохол?
Како си? - Подобро од твоите уреди.
Потребен ти е нов. - Потребно ми е ново тело.
За тоа не можам да ти помогнам. Но, утре можам да донесам нов уред.
Дотогаш ќе послужи овој. Чувај се.
Ќе се чувам колку можам.
Како му е денеска? - Бараше вотка.
Добро утро, докторе.
Еј, погледни го ова!
Зарем тоа не е сив сокол? - Да.
Сака инвалиди.
Неодамна читав за нив во весниците.
Се гнездат по целиот град, по стари станбени згради.
А јас мислев дека уживаат во моето друштво.
Малку е срамежлив. Нема ништо лично против тебе, Бери.
Ќе се напиете ли нешто? - Не, благодарам.
Кревет.
Стави ли вотка во тоа? - Не и не сакам.
Ќе ве оставам да си поразговарате.
Не спијам многу откако ме замоли за она.
А јас, напротив. Спијам како бебе.
По се што искуси, по се што преживеа...
И самиот знаеш дека медицината напредува секој ден.
Еден прст, рамена и мозок. Тоа е се што имам, Бери.
Нападите се се почести.
А состојбата со мојот `рбет само ќе се влошува.
И двајцата знаеме дека е прашање на време кога ќе станам растение.
Не сакам да станам растение, Бери.
Сакам да ја прескокнам оваа последна препрека под мои услови.
Ќе го сторам тоа, без разлика дали ќе ми помогнеш или не.
Не се сомневам во тоа.
Значи?
Во ред. - Што е во ред?
Во ред. Ќе ти помогнам да ја прескокнеш последната препрека.
Денеска? -Не, тоа не е обично вакцинирање.
Подготвен сум.
Освен тоа, одам на еден медицински конгрес.
Лажеш.
Кога се враќаш? - Во недела.
Во ред. Во недела.
Значи, се гледаме во недела. - Оди, додека не си се предомислил.
Не треба да ме испраќаш. - А да се тркаме?
Бери!
Ти си...
...вистински пријател.
Амелија?
Добро утро.
Нешто не е во ред? - Се е во ред, не можев да заспијам.
Колку е часот? - Многу рано е.
Ќе задоцнам. Морам да се истуширам. - Остани.
Морам да одам.
Сакаш ли да појадуваш? - Немам време.
Ама, на брзина?
Слушај...
Мојот психијатар вели дека нашата врска не ми дава она што е потребно.
Во што е работата? Ни сме добар пар.
Ти знаеш што сакам јас.
За тоа веќе разговаравме, Стив.
Сакам да сум со тебе, но не можам да се врзувам.
Тогаш, тргни на работа.
Ќе задоцниш.
Слушам, ја напушташ полицијата? - Ќе работам со млади престапници.
Среќничка. Имаш добри врски. - Ќе ни недостигаш.
Овде сум, 3-11. Во близина сум, ќе преземам.
Едно дете пронашло нешто кај пругата. Остани, одам јас.
Се гледаме.
3-11, има ли новости? - Уште ништо.
Мислам дека го гледам.
Ти ли повика полиција?
Почекај таму.
Луда ли си?! - Изгаси ја машината.
Овде се случило убиство. Не можам да ве пуштам да поминете.
Јас сум Амелија. А ти? - Крис.
За тебе имам една задача. Еве ти пари.
Оди и купи ми една од оние евтини камери.
Колку побрзо, толку подобро.
Капетан Ченеј?
Полицајката која прва дошла на местото на злосторот е таму.
...собрала од пругата, да не гo измие дождот.
Исто така, фотографирав.
Ти ли го запре возот? - Се плашев да не ги уништи доказите.
А зошто да не го запреме целиот железнички сообраќај?
Полицајка Донахју? - Донахи.
Почетничка, зарем не? - Не, господине.
Прилично глупава.
Погодете кој е жртвата. Алан Рубин.
Градежникот? - Да.
Никој да не влегува освен моите момчиња за увид.
Коњ на Н6 - шах.
Имаш посета. Полиција. - Кажи им дека немам време.
Велат дека е итно. - Кажи им дека џогирам.
Премногу фина е за тоа. - Види, види кој дошол!
Здраво.
Имам проблем. - Не си ни прв, ни последен.
Ме испрати шефот Марфи.
Добар шеф.
Си слушнал ли за парот кој не стигнал дома со такси од аеродромот?
Не гледа повеќе вести. - Некогаш читаше весници.
Тоа веќе не ме интересира. А некои работи остануваат исти.
Во тоа такси беа Алан Рубин и жена му.
Неговото тело го пронајдоа закопано. Му се гледаше само раката.
На еден прст, одран до коска, беше прстенот на жена му.
Се уште не знаеме каде е таа. - Ќе ве оставам на мир.
Остани во близина. За некој момент ќе ги испратиш господава.
Еден отворен и еден затворен. - Не би рекол.
Мртов милионер, со прстенот на жена си на уништениот прст.
Што зборува? Извршителот ни порачува: Ја имам.
Можеби веќе побарал откупнина.
Би ми испратиле порака. - Можеби не ти работи пејџерот.
Моето име е Кенет Соломон. Ги прочитав сите ваши книги.
А “Местото на злосторството“ и десетина пати.
Чест ми е да ве запознаам.
Каде ли ги наоѓаш, Поли? - Сакаат да работат со најдобрите.
Значи, би сакале да разговараме за местото на злосторството?
Имаме куп физички докази кои заедно немаат смисла.
Некои од нив се многу необични.
Телма... - Добро ли си?
Линколн? - Надвор!
Мрднете се одовде!
Ти треба кислород.
Надвор!
Диши длабоко.
Ти го губам пулсот. Диши длабоко. Гледај во мене.
Гледај во мене! Диши длабоко.
Потребен ти е кислород.
Остани со мене! Не напуштај ме!
Гледај во мене!
Телма.
Како се чувствуваш?
Би се чувствувал подобро ако методите на оживување не ти се успешни.
Додека сум јас на смена, никако. Ако тоа е проблем, отпушти ме.
Не заборавај дека си во мојот тестамент.
Воопшто не сакам да разговарам за тоа. Јасно?
Јасно. Селито остави извештај од увидот.
Те молам, стави ги фотографиите во скенерот.
Да видиме што имаме овде.
Погледни во рубриката “локација“. Што е ова? Се споменуваат ли весници?
“Весници пронајдени под шестоаголен шраф.“
На весникот има заокружено време: 16.00 ч.
Зумирај!
Поблиску!
Се споменува ли ова парче хартија?
“Дел од страница на книгата, страна 119.“ - 119, 16 часот...
119, 16 часот...
Еден... еден, девет...
Кој ден е денеска? - 9. ноември.
Телефон! Повикај го Поли Селито.
Што е?
Поголемиот број сиромашни деца се среќаваат со дрога...
...уште во основното училиште.
Овде се некои од дрогите кои им се нудат:
Марихуана.
Не би било лошо да се има тоа куферче.
Барбитурати.
Амфетамин, кокаин...
...крек.
За што станува збор? - Знаеш ли кој е Линколн Рајм?
Оној што го напишал учебникот? -Да.
Да, но каква врска има тоа со мене? - Ќе дознаеш.
Влезете. Само право.
Фотографиите ги сликала дежурната? - Да, прва се нашла на местото.
Ги снимила пред дождот. - Паметно.
Имала храброст да го запре возот, да не помине врз доказите.
Полицајката Донахју - Линколн Рајм.
Донахи.
Сте снимиле одлични слики.
Знаете ли кој сум јас? - Го читав вашиот учебник.
И како го оценувате? - Не сум книжевен критичар.
Сепак, ви користел. Инаку, не би го запреле возот.
Што се однесува до вашите фотографии, имате вроден талент за форензика.
Значи, што имаме Поли? Траги од стапала. Знаеме дека се работи...
...за чевли број 45, благодарејќи на снаодливоста на полицајката Донахи.
Имаме траги од азбест таму каде што не би требало да има.
Метален шраф, под кој е парче од страница на книга, страница 119.
Трагите од `рѓа се само на главата од шрафот, што значи дека некој...
...го донел од некаде и намерно го оставил на местото на злосторството.
Се согласувате ли, полицајке Донахи?
Поли, уверен сум дека сцената на злосторството е наместена.
Страница 119. Денеска е 9. ноември, 16 ч.
Колку е часот? - 12.15 ч.
Таа е жива, Поли. - И тој ќе ја убие во 16 ч.
Дали ве заинтересиравме?
Би сакал да соработувате со нас. - Тоа не е моја специјалност.
Дали сте скромни или се плашите од вистинска работа?
Во кој оддел во моментот работите? - Оддел за малолетници.
Во одделот за малолетници? - Не сакам да ја пропуштам шансата.
Долго чекав на тоа. - Да ја пропуштите? Зошто?
Форензиката не е моја специјалност. - Не се согласувам.
Не можете да ме натерате да работам со вас.
Јас можам. - А што ако одбијам?
Би направиле сериозна грешка.
Мислите така можете да се однесувате бидејќи сте инвалид? Патетично!
Навистина? - Навистина!
Само затоа што сакам да соработувам со некој остроумен како вас.
Еден човечки живот е во опасност.
Поли, ни требаат стручњаци и техничка поддршка.
На што се смееш пак ти?
Седнете. Сакам да ми кажете се што знаете за местото на злосторството.
Се што знам наведов во мојот извештај.
Ме интересира што почувствувавте таму, и што уште чувствувате...
...во длабочината на душата.
Вие навистина сакате да се слушате самиот себе.
Сакам да го слушам вашиот глас. Седнете, не гризам.
СО ТАКСИ НА ДРУГИОТ СВЕТ
Врежувањата на чаурата од 38 мм одговараат на стариот револвер Webley.
Напиши го тоа на голема плоча.
Што знаеш за шрафот? - Три иницијали на главата: N.S.G.
Шрафот не е челичен, туку железен. - Железо, железо...
Материјалот што некогаш се користеше. Стариот револвер.
Донахи, што знаете за азбестот?
Дека од него секојдневно страдаат Американците.
Се разбирате во компјутери? - По малку.
Каде е Телма? - Да?
Запознај ја Амелија. Таа ги мрази моите книги и компјутери...
...но, има смисол за работава. Покажи и го пристапот до ДЕП фајловите.
Пронајдете кој простор во градот се чисти од азбест.
Што е можно побрзо.
Каде е Еди Ортиз? - Овде сум!
Како е најоткачениот форензичар на светот?
Седнуваш во такси, а зад воланот манијак од Њу Џерси.
Не знаеме дали е од Њу Џерси. - Сето тоа е заради загадената вода.
Зарем понесе цела лабораторија? - Мама велеше: “Биди подготвен!“
Ставете го тоа во аголот.
Како е мајка ти? - Има 76 години и се забавува со некој Морис.
Морис има 79 години, слабо срце и хиперактивен сексуален живот.
Добар ден. Јас сум капетан Ченеј.
Во градот на десетици локации се чисти азбестот.
Пронајди која од тие локации е најстара.
Како си, Хауард?
Како напредувате? - На половина пат сме.
Погледни што најдов во навоите на шрафот.
Сакав да поразговарам со тебе. - Прости, Хауард.
Мора да и заблагодариме на полицајката Донахи што сликала важни докази.
Се уште не знаеме дали се важни.
Имаш ли се што е потребно?
Ти ги ставив на располагање сите ресурси на својот оддел.
Го ценам тоа. - Но, работата е во тоа...
...што јас, откако станав шеф, воведов одредена процедура...
Покажи што имаш, на мојот екран.
Би ти бил благодарен кога би ме известувал како напредува истрагата.
Цело време. - Цело...
Што е тоа, Еди?
Стара хартија, груби површини.
Би рекол, стар 80, 90 години.
Од преминот на векот.
Нашиот извршител сака стари работи.
Ако сум ти потребен, во канцеларијата сум. - Во ред, Хауард.
Стара хартија...
...стар револвер...
...жртва закопана во близина на пруга од минатиот век.
Песок...
Еди, што дозна за песокот?
Не изгледа како песок. Всушност, не сум сигурен што е.
Зар не можеш да определиш? - Да имам EDX, би можел.
Го немаме проклетиот EDX, Еди.
Еве кој утрово станал на лева нога!
Збор е за нешто што изгледа како седеф.
Како да станува збор за куќички од школки или нешто слично.
Можеби на остриги?
Можеби.
Се обложувам дека се остриги.
На картата се означени најстарите локации каде се чисти азбестот.
1913 година, кога се градеше Woolworth Building...
...работниците го пронајдоа телото на индустријалецот Талбот Соамс.
Беше грабнат, застрелан и закопан, мислеа во песок...
...а всушност се работеше за остриги. Ги користеле за темели.
Оттаму и улицата Pearl Street го добила името. Г-ѓа Рубин е во деловниот кварт.
Некаде под земјата, некаде во подрум...
...во близина или во самиот Woolworth Building.
Специјалците нека не чекаат кај Woolworth Building.
Кажи им да почнат со истрагата.
Дали дојде со своето комби? - Го паркирав долу.
Дај ги клучевите на Амелија. - Доаѓам ли и јас?
Ти остануваш со мене. Мораме да го анализираме возот.
Дали да го известиме Ченеј? - Кој го шиша.
Амелија. Имај доверба во мене.
Само следи го инстинктот. Ќе бидам со тебе... цело време.
Исусе, уште само 25 минути.
Како стана таков? - Се роди генијалец.
Мислев на физичката состојба.
Пред 4 години вршел увид во тунел на подземната железница.
Паднала греда и скоро го преполовила.
Има ли семејство? - Сестра во Феникс.
Но, не се гледаат. Ги прекинал сите контакти.
Формално, уште работи за полицијата. Осигурувањето плаќа трошоци за нега.
Во викендите кај него има 2-3 колеги да му помогнат.
Нема баш среќна судбина. - Тој не се жали.
Но, сака да ги предизвикува другите. - Би го сфатил тоа како комплимент.
Мора да научиш да прифаќаш комплименти.
Напната си како пушка.
Беше човечко динамо, пишуваше книги, предаваше по светот...
...вештачеше на судења, работеше по цел Њујорк.
Знаеш ли како го минуваше слободното време? Собираше работи.
Земја, метал, пластика, растенија, жици од инструменти...
...медицински апарати. Се живо.
Опсесивец. - Се би анализирал и каталогизирал.
Подобро би стигнал дотаму цел.
Иницијали: N.S.G.? - Што уште имате?
Николас Стивен Жерард, лифтови. - Мора да е под земја.
Го имам! N.S.G: Niagara Steam Generation.
Ја купил Eastern Gas во 1928 година.
Шестоаголни железни шрафови главно се користени за парни цевководи.
Имате уште 11 минути. Каде сте? - Тргнуваме кон деловниот кварт.
Постои крстосница на парниот цевковод, покриена со азбест...
...на аголот меѓу Wall и Nassau. Се обложувам во нозете дека таа е таму.
Дали се известени специјалците? - На пат се.
Секој ден, во 16 ч., низ тие цевки се пушта пареа.
Каква намера има тој гомнар? - Ќе дознаеме за 10 минути.
Стигнавме.
Амелија? - Овде сум.
Нивна задача е да ја спасат г-ѓа Рубин, а ти да извршиш увид.
Ќе ти требаат некои работи. Погледни зад комбито...
...ќе најдеш алуминиумска кутија и слушалки.
Ги гледаш? - Да.
Мора да постои некаков влез.
Во што е проблемот? - Вентилите се замрзнати.
Таму ли си, Амелија? - Овде сум.
Се наоѓам кај цевководот.
Слушам нешто!
Има некој внатре! Слушам како плаче!
Тишина!
Госпоѓо Рубин?
Внатре е, Линц. Госпоѓо Рубин, доаѓаме.
Ајде момци! Побрзајте, по ѓаволите!
Некој го пресекол ова на половина. Не можеме да ја запреме пареата.
Поли?
Таа е мртва, Линц.
Се е попарено наоколу.
Специјалците ќе направат дупка во подрумскиот ѕид.
Ако не се лажам, се што правам е со благослов на началникот на полицијата.
Не сакам специјалците со невниманието да ги уништат важните докази...
...пред ние да извршиме увид.
Нека Донахи влезе прва.
Не е подготвувана за тоа.
Би можеле сите да заглавиме. - Јас веќе заглавив.
Кажи им на Хенсон и неговите ѕверки дека тоа го барам.
Да тргнеме!
Не се согласувам со ова, Селито. Можеби извршителот е внатре!
Рајмс ја води истрагава и тоа е негова наредба.
Ако оцениш дека не си во состојба тоа да го сториш, врати се назад.
Дали си подготвена, Амелија?
Послушај ме.
Ќе бидам со тебе цело време. Тргни.
Среќно!
Влегов внатре. - Кажи ми што гледаш?
Се околу мене како да е сварено.
Што е? - Нешто смрди многу грозно.
Близу си.
Не можам да поверувам дека го правам ова.
Се е во ред. Присети се што те учеа во полициската школа.
Оди право напред. Не застанувај на трагите од стапалата што ги оставил.
Ако воопшто заминал.
Не гледам ниту траги, ниту ништо друго.
О, мој Боже!
Што е? Кажи ми.
Амелија, кажи ми, што е? - Ја гледам.
Цевката за пареа беше отворена, а таа беше врзана пред неа.
Не можеш ништо да сториш.
Можеш да и помогнеш само ако извршиш увид.
Отвори го ковчежето и извади го фотоапаратот.
Не можам. - Можеш.
Вчера го запре возот. Можеш се, кога сакаш.
Не ми ласкај, Рајм.
Само кажи ми што да правам. - Помини внимателно низ местото.
Чекор по чекор.
Гледај околу себе.
Местото на злосторот е тридимен- зионално: подови, ѕидови, тавани.
Рајм? - Те слушам.
Наидов на нешто чудно.
Дали ни оставил нешто?
Да.
Повторно на местото? - Парче дрво и некакви влакна.
Сега ќе го собереш доказниот материјал според моите упатства.
О, мој Боже! - Што е, кажи ми?
Крвава коска. - Каде?
Во мојата рака!
Човечка коска?
Мислам дека е.
Сликај ја и стави ја во вреќичката.
Завршив. Одам што побрзо одовде.
Мора да направиме уште нешто.
Јас не сум патолог. Не можам да го сторам тоа.
Не треба да правиш аутопсија. Само опиши како е врзана.
Рацете и се врзани со чудни лисици. Повеќе личат на окови.
Околу струкот е врзана со ланец.
А нозете и се врзани со јаже.
Дали рацете и се врзани над главата? - Да.
Од десната страна и е отстрането поголемо парче месо.
Се гледа коската. Месото како да е отстрането со скалпел.
Ни требаат тие лисици, Амелија.
Можеби на нив оставил отисоци. - Нека ги тргнат во мртовечницата.
Тие се неспособни. Се ќе зафркнат.
Во ковчежето ќе најдеш мала пила.
Во ред.
Отсечи и ги дланките. Ни требаат лисиците.
Не можам! - Отсечи и ги дланките.
Не можам! - Ни требаат лисиците.
Не можам!
Оди по ѓаволите!
Амелија?
Ги сака тие лисици? Нека дојде сам и нека ги пресече сам!
Амелија?
16,5 долари.
ТАТКО, ПОЛИЦАЕЦ ПОЧИНАТ (САМОУБИСТВО)
ТЕЛОТО ГО ПРОНАШЛА ЌЕРКАТА АМЕЛИЈА ДОНАХИ
Кој е?
Еј?!
Полека, смири се! - Што правиш овде, Соломон?
Што, по ѓаволите, правиш овде ти?! - Рајм те вика веќе со часови.
Нешто не е во ред со твојот телефон. Се загрижи.
Се е во ред со телефонот. И нека не се грижи за мене.
Сака веднаш да дојдеш кај него.
Јас не работам за Линколн Рајм.
Тој смета дека се подготвува уште едно убиство.
И за тоа ме известува?
Ја само ја пренесувам пораката.
Дали неодамна се всели? - Да, пред една година.
Навистина?
Значи, си била манекенка? - Кога бев малечка.
Од дете-манекен до полицаец. Голема промена.
Ако тоа нешто ти значи...
...мислам дека денеска се покажа одлично.
Одам дома.
Ќе земам такси.
Јас ќе останам уште малку.
Можам ли да го испијам ова? - Само повели.
Се гледаме надвор.
Ова дефинитивно не е човечка коска.
А влакната? - Ни тие.
Тогаш, од што се? - Се трудам колку можам.
Мило ми е што ни се придружи.
Ченеј сака да разговара со тебе.
Кажи му дека ќе му се јавам.
Две работи:
Прво, денеска навистина се покажа. Извршителот ја познава форензиката.
Второ...
Што се однесува до дланките на жртвата...
...можеби од тебе барав премногу.
Дали се извинуваш? - Извинувам?!
Затоа дојде ваму?
Навистина си нешто посебно. - Ни ти не си лоша.
Всушност, мислам дека си сјајна.
Имаш одлично досие.
Сите шефови високо те оценија. Би можела да станеш детектив.
Зарем ќе го отфрлиш тоа за да трчаш по малолетници?
Не треба ништо да објаснувам. - Имај доверба како во колега.
Имам лични причини.
Во ред.
Дали тие причини имаат врска со татко ти?
ТАТКО - ПОЛИЦАЕЦ, ПОЧИНАТ, (САМОУБИСТВО)
Ти навистина не се откажуваш. - И двајцата сме тврдоглави.
Велат, судбината ни е одредена уште при раѓањето.
Моите родители завршиле само основно училиште.
Не прочитале ни книги.
А јас прочитав илјадници книги и напишав десетина.
Сами си ја кроиме сопствената судбина.
Не значи дека она што му се случило на татко ти, ќе ти се случи и тебе.
Ти си одличен полицаец. Би била сјаен детектив.
Тоа дар од Бога.
Немој да го отфрлиш сето тоа.
Здружението на таксистите јави дека синоќа е грабнат еден студент.
Девојката видела како се противи, се обидувал да избега од таксито.
Немаме опис на таксистот. - Тоа можеби е нашата следна жртва.
Успеа ли да ги обработиш тие докази?
Се уште не. Се надевав на твоја помош.
Расположен ли си за коленица?
Коската што ја најдовме е пушена и пресолена коленица.
Телешка коленица? - Така е.
На коската најдов и парче стара хартија.
Погледни.
Што се случува овде? - Стори што мораш, на брзина.
Влакната не се човечки. - Глодар, веројатно стаорец.
Станува збор за бричени влакна.
Значи, бараме стаорец што се бричи.
Тој вид ми е познат. - Богами и мене.
Значи, повторно сме под земја. Што се обидува да ни каже?
Го зборува нашиот јазик. Ни остава траги.
Можеби се работи за полицаец. - Можно е.
Можеби сака и ние да сносиме одговорност за овие злосторства.
Ако не ја пронајдме жртвата, вината ќе падне и врз анс.
Прашина на парче дрво? - Полно кислород.
Сега работи како подмачкан. - Благодарам што побрза.
Благодарам, Ричард. Каде во Њујорк можеме да најдеме нитрати?
На местата на експлозии, каде се гаѓа. - Во магацините со оружје.
Не заборавете ги “фабриките за гомна“. - Како мислиш?
Лепешките со текот на времето се претвораат во нитрат.
Веќе имаме коски од крава. Стара коска од крава, лепешки...
...крајот на векот, крави. Фарми, пасишта...
Стаорци... Мртви крави?
Каде би наишле на нив? Во сточните складишта или кланиците.
Да побараме сточни складишта или кланици од преминот на векот.
Најдете ги сите санитарни или градежни извештаи од последните 100 години.
Крвниот притисок ти се покачи.
Премногу се напрегаш.
Што најдовте во сточните складишта?
Дали си добро? - Да.
Не можам да откријам што значат овие парчиња хартија.
Три стари затворени сточни складишта. Едното на East side: Лексингтон.
Соломон, забележи ги тие места на картата.
Крвниот притисок многу ти скокна. Смири се.
Моето тело не ме слуша.
Кое е другото складиште, Амелија? - На реката Хадсон, кај 155. улица.
Вие двајца сте виделе како изгледа кога ќе добие напад.
А третото? - Кај Гринвич и Хјустон.
Одмори се малку, Линц. - Не ми треба одмор!
Кое беше првото складиште? - На Лексингтон, кај надвозникот.
Кога го затвориле? - Во 1910 г.
А она кај Гринвич и Хјустон? -Во 1898 г.
А она кај Хадсон, на 155. улица, во 1906 г.
1906, 1898...
Значи, 1898. Хјустон и Гринвич.
Извести ги специјалците, Поли.
Соломон, ти раговарај со Хенсон.
Оди со нив. - Одиме.
Не слушаш ли, Линц? - Слушам.
Стигнавме.
Амелија?
Сакам ти да влезеш прва.
Да тргнеме.
Чувај се, Амелија.
Ова воопшто не ми се допаѓа.
Имам лошо претчувство, Линц. Подобро сите тројца да влеземе заедно.
Почекај малку, Поли.
Слегувам по некакви скали.
Бетонски ѕидови.
Дрвени сандаци.
Широки столбови.
Смрди на измет од крави.
Ортиз навистина се разбира во гомна. - Отсекогаш.
Метални куки. Синџири.
Ова некогаш било кланица.
Стигнаа специјалците. - Задржи ги уште некое време.
Застанете! Не можете внатре! Наредба од Рајм.
Викни го Ченеј.
Одговорниот на одделот за криминалистички увид на линија.
Рајм нека оди по ѓаволите.
Можеби уште е жив. - Извршителот не постави рок.
Што значи тоа? -Дека веројатно сме стигнале предоцна.
Како можеш да го знаеш тоа, Рајм? -Тргни се од линијата!
Оди понатаму, Амелија.
Местото на злосторот може да се загади на различни начини.
А најлоши загадувачи се другите полицајци.
Слушам нешто.
Ја мразам работава!
Гледам нешто!
Мислам дека го пронајдов. Не знам дали е жив или мртов.
Стаорците го прекриле потполно.
Лазат по него.
Влегуваме внатре! - Не доаѓа предвид.
Слушаме истрели!
Беше во право. Немавме никакви шанси.
Грозно го исекол и го оставил како храна на стаорците.
На ногата има лоша исекотина.
Крвта ги привлекла стаорците.
Проклет манијак!
Дали со тебе е се во ред?
Се е во ред.
Оддалечете се за да можам да направам увид.
Дајте простор, момци.
Ќе поминам низ местото на злосторот. - Добро.
Знаеш што треба да сториш.
Најдов. Уште еден доказ.
Повторно парче стара хартија и кутија од ќибрит.
Донеси го ваму црното ковчеже.
Тргни ја кафеавата обвивка.
Ми се чини дека почна во сето ова да уживаш.
По ѓаволите! Новинари.
Ја преземам оваа истрага.
Како сакате, но прво проверете со шефот Марфи.
И марфи и Рајм можат да се сликаат!
Едно момче е мртво. Не сакам мене да ме обвинат за неуспех на истрагата.
Кажи му на Ортиз и другите да си ги соберат работите и да си одат.
Жртвата веќе беше мртва кога стигнавме.
А приучената дежурна полицајка да врши увид - со тоа е готово.
Го преземам доказниот материјал. - Само со признаница.
Дали си полудела?
Доаѓаш со нас. - Дали ме апсите?
Само седни во колата и да не си муцнала пред новинарите.
Нема да најдете никави отпечатоци. Премногу е итар.
Најдовме јасен, чист отпечаток.
Освен, ако не е твој. - Носев ракавици.
Ќе дознаеме набргу. Дај му приоритет на ова.
Мислам дека извршителот со оваа работа се занимава подолг период.
Тоа сега е проблем на Ченеј. - Тоа и ме плаши.
Направи ми услуга и погледни дали во последните 12 месеци...
...имало убиства во кои имало хируршки соголени коски.
Нема проблем.
Се гледаме наскоро. - Искрено се надевам.
Не дозволувај му да лудува. - Чувај се, Еди.
Што се однесува до отпечатоците, го идентификувавме извршителот.
Неколку пати е осудуван за тешки злосторства.
Има и дозвола за такси. Тоа е личноста што ја бараме.
Да тргнеме! Јавете им на специјалците.
Излегувај, мирно и полека.
Еве го објаснувањето за вашиот отпечаток, шефе.
Здраво! Се надевав дека ќе ме посетиш.
Се грижев за тебе. - О, да!
Здраво! Не очекував дека повторно ќе те видам.
Кутриот Ченеј, си даде автогол.
Го предупредив дека извршителот е многу умен.
Како напредуваш со тоа? - Не особено.
Две парчиња од сложувалка, а не знам што значат.
Можеби ова ќе помогне. - Заради тоа можеш да останеш без работа.
Не сакаше да ми даде признаница. Што друго можев да сторам?
Тој е доказ за неспособност. - Така е.
Што имаш?
Третото парче од сложувалка. - Има нешто чудно со него.
Помирисај. - Важи.
Прости. - Не брзај.
Мора да ми го доближиш поблиску до носот.
Што мислиш, што е тоа? - Керозин.
Можно е.
Ова штотуку стигна од Еди. - Стави го во скенерот.
Прости, Телма.
Активирај го скенерот.
“Ги приложувам сликите од 4 нерешни убиства во последните 12 месеци.
Од екстремитетите на жртвите, со скалпел е отстрането месо. Еди.“
Ќе се поштедам самата себе. - Во ред, Телма.
Приближи.
Истата ознака.
Поблиску. Поблиску.
Истата порака.
Тоа е тој.
Подолго време се обидува да стапи во контакт со нас.
Но, Ченеј не успеа да собере два и два.
Телма!
Уште еден напад!
Држ` се! Диши, Рајм. Мораш да дишеш.
Затнат е доводот.
Морам да ти го измерам притисокот. Остани со мене, Рајм.
Држ` се, додека да ти го измерам притисокот.
Опасно е висок.
Стрпи се неколку секунди. И само диши, Рајм!
Ајде!
Не давај се!
Дали ќе се извлече?
Ако се извлече, нема да биде многу среќен.
Што значи тоа? - Веќе ги направи сите подготовки.
Го наговори лекарот да му помогне да се убие.
Но, тоа е самоубиство... - Причината се овие напади.
Би можел да падне во кома.
А од тоа се плаши најмногу.
Кој е? - Капетан Ченеј.
Овде сум по службена должност. - Господин Рајм спие.
Тогаш, разбудете го.
Одам да расчистам со тој идиот. Ти остани и внимавај.
Спречувањето на полицијата во службена должност е кривично дело.
Не можете да влезете без судски налог.
Верувам дека во станот се наоѓа украдениот доказен материјал.
Како се викаш? - Телма.
Презимето?
Како ти е името и презимето? - Не сум расположен за игра со зборови.
Еден ден ќе настрадаш заради долгиот јазик.
А ти ќе настрадаш ако не го оставиш на мир мојот пациент.
Одам, но ќе се вратам со судски налог.
Не можев да ја најдам. Мислев дека кондуктерот ќе се налути.
И на крајот ја најдов во прегратката.
Баба едвај чека да те види.
Што лошо направив?
Имате патници, а не го вклучивте таксиметарот...
Има закони против сексуално малтретирање на хендикепирани.
Навистина?
Не беше убаво да ме видат онаков.
Телма ми кажа за твоите планови за еутаназија.
Како колега на колега: не сакам да разговарам за тоа.
Зарем би ти недостигал? - Сами си ја кроиме судбината.
Туше.
Ти сигурно имаш свои причини. Но, од тебе очекував повеќе.
Можеби ќе те изненадам и ќе живеам вечно.
Со ништо веќе не можеш да ме изненадиш.
Гледај, кој е тоа меѓу нас што е уште жив.
Ченеј беше овде и се дереше. Ќе се врати со судски налог.
Жал ми е, не го видов.
Ако е тоа тој, тогаш кажи му дека сум на скијање.
Ало? Здраво, Поли. Момент.
Еден такси инспектор е убиен обидувајќи се да запре таксист.
Очевидецот, кој сака да остане анонимен..
...вели дека во таксито имало еден старец и девојче.
Веројатно тој сам повикал. - Исусе, го грабна детето.
Благодарам, Поли.
Подобро внимателно да го погледнеме третиот дел од сложувалката.
Три убиства, три групи докази...
...три парчиња хартија.
Ти си стручњак за сложувалки, Телма. Што гледаш?
Гледам.
А да спуштиме малку хартија?
Сврти го поголемиот.
Изгледа како лице: уста, нос, очи.
Зголеми.
Осветли.
Тоа е женско лице.
Да. Лого.
Тоа е старо лого на една издавачка куќа од преминот на векот.
Го препознаваш ли? - Имав неколку негови книги.
Готски романи.
Криминалистички романи.
Убиецот ни укажува на една стара книга.
КРИМИНАЛИСТИЧКИ РОМАНИ
Ви треба ли помош?
Барам криминални романи од преминот на векот.
СОБИРАЧ НА КОСКИ
Хеликоптерот 2 до контролата на летање. Летаме околу Brooklyn Bridge.
Засега ништо не најдовме.
Ќе провериме околу East River.
Ми требаат повеќе мали чамци за потрага околу пристаништето.
Тоа беше последното убиство во книгата. Мора да е овде некаде.
Третото парче хартија веројатно мирисаше на дизел гориво.
На пристаништето за траекти има една стара бензинска пумпа.
Провери ги столбовите под пристаништето.
Ги пронајдов! Овде се!
Дојдете ваму!
Гледам некого што сигнализира од пристаништето за траекти.
Изгледа дека во водата има две тела.
Изгледа дека лицето што сигнализира е полицаец.
Ваму!
Испраќаме нуркачи!
Ги извлековме на копното...
...и сега им се укажува прва помош.
Ме слушаш ли, Рајм? Стигнавме предоцна.
Остави го, мртов е.
Старецот е мртов. На девојчето се обидуваат да му помогнат.
Обиди се повторно. - Обиди се! Ајде!
Диши!
Дише! Изгледа ќе се извлече! Ме слушаш ли, Линколн?
Изгледа ќе се извлече. - Одлично.
Амелија, мораш да побараш траги што ги оставил за нас.
Пребарај околу бурето со гориво. - Во ред.
Најдов! Некаква мапа...
...парче исчистена коска и парче метал.
На него има иницијали. Изгледа како буква “П“ и “Б“.
Не, како буквата “Д“.
“ПД“? Тоа би можело да биде полициска значка.
Мислиш ли дека убиецот е полицаец? - Можно е.
Телма. - Мапата?
Опиши ми ја мапата.
Изгледа како стара мапа на подземната железница. Не ги препознавам имињата.
Кога барав азбест, видов станици кои веќе не се користат.
Ова е најстарата станица на подземната железница.
Дали на мапата е означена една на самото дно на Менхетн?
Navy Street. - Веднаш до пристаништето за траекти.
Срање! Стигна Ченеј.
Разговараш со Рајм? Дај ми го воки-токито!
Што правиш, по ѓаволите, Линц? Кражба на доказниот материјал е криминал.
Колку ми е познато, не е издадена никаква признаница.
Не си повеќе полицаец, јасно? Ти си обичен, проклет инвалид!
Ќе го фатам твојот потрчко, се надевам не се лутиш!
Фати ја. - Каде исчезна?
Се наоѓам во тунелот во Navy Street. Се е покриено со сива прашина.
Гледам отпечатоци на стапала.
Амелија? - Ме слушаш ли?
Амелија?
Мобилната станица во моментов не е достапна.
Нема прашина. Ги преправил броевите.
7-8-4-9-9. Што значи тоа?
7-8-4-9-9...
Што значи тоа?
7-8-4-9-9...
Помогни ми, Рајм!
Тој ќе го убие Рајм.
Доаѓам.
Што правиш овде?
Телма?
Амелија?
Положба: кревет.
Телма?
Ти ли си тоа, Телма?
Не, јас сум. Ричард.
Ричард? Што правиш овде?
Телма ме замоли да ги проверам апаратите.
АКТИВИРАН ИТНИОТ НАЧИН
Каде е Телма? - Во ходникот.
ПОМОШЕН ИЗВОР НА СТРУЈА
Телефонот!
Крајно време е ние двајца да разговараме на мир.
Во ред. Што те мачи? - Време е да ги расчистиме сметките.
Сиракуза. Се сеќаваш на Сиракуза?
Го даде своето стручно мислење. - Сум ги напишал илјадници.
Не вели ми дека не се сеќаваш на Сиракуза.
Тоа не беше истрага. Тоа беше лов на вештерки.
Во Сиракуза, државата Њујорк, работеше еден форензичар.
Маркус Ендрјус.
Полицаец за кој имаше сомневање дека подметнува истражни докази.
Ништо не беше подметнато! - Осудени беа осум невини луѓе.
Не беа невини, беа ѓубриња.
Пишуваше лажни извештаи, подметнуваше крвни примероци.
Беспрекорно ја работев својата работа!
Каде води сето ова, Маркус?
Ми го уништи животот. - Извештајот не беше правосилен.
Не ми даде можност да се бранам. - Не те ни познавав.
Бев осуден на 6 години. Веќе две години се обидувам да ти пријдам.
Знаеш што се случува со полицајците во затвор? Секој ден ги...
...злоставуваат.
Станав човечка канта за отпадоци.
Ти веќе никогаш на никого нема да покажеш со прст.
Не си толку способен како што велат. Си поигрував со тебе.
Ти оставив траги. Не ги разбравте, ниту ти, ниту твојата помошничка.
Рацете ти се окрвавени. Не успеа да ги спасиш, јаднику.
Ова е како партија шах. Еден победува, друг губи.
Јас победувам, ти губиш.
Кое растение сакаш да бидеш? Морков?
Можеби тиквичка?
Сакаш да бидеш тиквичка?
Телма! - Не те слушам добро.
Дали рече тиквичка?
Сакаш да си играш?
Дали да ти го пресечам јазикот?
Или око? Малку да го ископаме?
Не, тоа подоцна. Прво, ќе ме набљудуваш додека пеам...
право по средината...
Што?
Ме слушаш ли? Линколн?
О, мој Боже!
Отсекогаш ми се допаѓаше погледот одовде. - И мене, докторе.
Секој ден е се поубав.
Како сте? Одлично.
Имаш ли возачка дозвола? - Имам, почетничка дозвола.
Се сеќаваш ли на Линколн, мамо! - Feliz Navidad.
Каде ви е момчето? - На Флорида, игра голф.
Капетан Флеш на тркала! - Среќен Божик, Поли!
Кога е бал, нека е маскенбал.
Влезете. - Среќен Божик.
Добро изгледате, господине Рајм. - Господине? Викај ме Линколн.
Исусе!
Боже, од каде вие овде? - Среќен Божик, вујко.
Среќен Божик, Кими.
Не знаев дека доаѓате.
Да знаеше, немаше да биде изненадување.
Амелија, ова е мојата сестра. - Знам.
Знаеш? - Веќе се запознавме преку телефон.
Како си?
Среќен Божик, Линколн.
Среќен Божик.